terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Gu Ae Jeong.
Jantungku tidak akan, berdetak karena kau lagi.
Kenapa?
Aku tidak akan bingung karena kau lagi.
Kenapa?
Hanya ada satu jawaban. Apa menurutmu?
Apakah...
kau tidak menyukaiku lagi?
Ding Dong!
Kejadiannya saat operasiku 10 tahun lalu.
Waktu itu, aku tidak bisa melakukan apa-apa karena aku sangat malu.
Tapi sekarang aku sudah sembuh total.
Kau benar-benar tidak merasakan apapun?
Waktu aku tahu bahwa lagumu dimainkan saat operasiku, jantungku jadi kembali normal.
Hebat, kan?
Aku harus memastikannya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah sebentar!
Jantungmu berdetak.
Kalau tidak, berarti aku mati.
Deg deg deg deg deg deg
Detakannya normal!
Tidak cepat seperti dulu!
Kurasa detaknya lumayan cepat...
Menyingkirlah, meskipun jantungku normal...
tapi kalau kau menempel dekat jantungku seperti ini...
Tunggu... apa-apaan ini Gu Ae Jeong? Apa kau kecewa?
Karena jantungku tidak deg-degan karena kau lagi...
Kau kecewa karena detakannya normal?
Eh?
Aduh, sakit!
Kenapa?
Aku datang karena aku sangat mengkhawatirkan bunga azalea.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Tamparanmu benar-benar menyakitkan.
Tapi, hanya karena kau mendengar laguku 10 tahun lalu saat dioperasi...
lalu kau mendengarkannya lagi, dan detak jantungmu terpengaruh...
apa hal itu, secara medis, mungkin?
Tidakkah itu aneh?
Bukan aneh, hanya saja aku bingung.
Aku sangat bingung, sampai-sampai jantungku membohongiku...
dan aku mencukur seluruh kumis dan jenggotku.
Maafkan aku, telah membuatmu begitu bingung.
Yah, itu lebih masuk akal daripada aku dikira penyihir.
Hal-hal aneh memang bisa saja terjadi...
tapi jantungnya terganggu oleh lagu yang didengarnya 10 tahun lalu saat operasi?
Aneh...
Bagaimana bisa jantung yang sehat selama 10 tahun...
terganggu oleh sebuah lagu?
Nah, kan?
Lagu ini...
alasanku memainkannya adalah agar jantung yang mati bisa berdetak lagi...
mungkinkah jantungnya membutuhkan lagu ini lagi?
Aku harus melihat hasil tes Dok Go Jin lagi.
Berikan padaku.
Kau tahu... ada hal yang aneh.
Aku harus bertanya padamu apakah hal itu mungkin terjadi, karena kau dokter.
Baiklah.
Sebuah jantung...
yah, apapun penyebabnya, dia berdetak kan.
Tapi, bisakah kau keliru mengira bahwa kau menyukai seseorang?
Jadi kau bilang, apakah seseorang bisa keliru mengartikan detak jantung mereka...
dengan rasa suka pada seseorang?
Itu aneh, kan?
Kau tidak bisa keliru mengira begitu, kan?
Itu mungkin saja.
Kalau kau berlari sampai susah bernapas...
atau naik roller coaster, kemudian melihat lawan jenis, setelah detak jantungmu meningkat...
penelitian menunjukkan bahwa lawan jenis akan terlihat lebih menarik.
Jadi kau bisa salah mengira?
Kurasa begitu, kalau memang ada faktor eksternal yang terus-menerus membuat detak jantung meningkat.
Oppa
Lagu 'Dugeun-Dugeun'-mu membuat jantungku deg-degan.
Yah, kurasa mendengarnya berkali-kali bisa membuatmu salah mengira...
Ini tidak adil bagiku.
Ayo kita lanjutkan iklan kita. Aku tidak bingung lagi.
Yah, kau pasti sempat bingung akan sesuatu, ya?
Apa maksudmu?
Kukira Ae Jeong eonni tahu kelemahanmu, dan karena itu dia memanfaatkanmu.
Semua sudah selesai.
Aku sendiri juga kaget dia bisa tahu kelemahanku.
Tapi, seperti yang kuduga, ternyata tidak.
Jadi, sebenarnya, kau tidak menyukai Gu Ae Jeong eonni?
Siapa?
Siapa yang menyebar rumor itu? Akan kutuntut mereka. Kau orangnya?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Aku sempat menggila, hingga aku tidak bisa mengawasi orang-orang di sekitarku.
Aku harus membereskan semuanya sebelum beredar rumor aneh.
Dok Go hyungnim kasihan sekali ya.
Dia ditolak mentah-mentah oleh Ae Jeong nuna.
Jangan bilang begitu.
Siapapun yang menyebar rumor, akan dituntut.
- Sudah kuduga, Direktur Moon akan membelaku... - Dok Go hyungnim pasti akan bilang begitu, ya kan?
Tapi sebagian diriku berpendapat bahwa itu balasan untuk dirinya.
Anda berpikir begitu?
Saat-saat ketika aku harus memanjakan Dok Go... dan ketika aku merasa marah...
Kau pikir aku tidak mengalaminya?
Aku juga mengalaminya.
Uri Dok Go, dia terus menganggap bahwa dirinya hebat. Tapi akhirnya dia ditolak seorang wanita...
Gu Ae Jeong-ssi...
Dia benar-benar hebat.
Hyungnim tidak tahu, tapi keluarga Ae Jeong juga tidak begitu menyukai Dok Go hyungnim.
Uri Dokgo, aku kasihan sekali padanya...
Ini sangat lucu.
Enak kan?
Ya.
Sekarang, beritahu aku tentang keluargamu.
Apa yang mereka katakan tentang aku?
Hei, Ding Dong.
Kalau umurmu 7 tahun, itu artinya kau bisa berbicara sesukamu tanpa memperdulikan orang lain!
Katakan saja apa yang kau dengar. Tidak apa-apa.
Dok Go Jin menyebal...
Cukup! Aku mengerti.
Ahjussi! Apa kau ingin dekat dengan bibiku seperti ini?
Tadinya begitu, sekarang tidak lagi.
Kukira ada kekuatan besar yang mendorongku kepada bibimu, tapi kekuatan itu sudah hilang.
Tidak ada daya tarik lagi. Lihat, lihat! Tidak menempel kan.
Tidak menempel!
Menempel!
Aku tidak akan tergoyahkan lagi.
Hyeong Gyu.
Kenapa kau menonton TV di sini? Ayo pergi.
Tidak mau. Aku masih ingin nonton.
Gu Hyeong Gyu, jangan bandel. Ayo pergi.
Biarkan saja dia.
Son Ogong ada di depannya dengan efek 3D.
Kau pikir dia mau pergi?
Kemari dan bicaralah denganku.
Kemarilah.
Lihat.
Berdasar rumor yang beredar,
aku mendekati orang yang kusuka, yaitu kau. Dan kau menghindar.
Itu memang benar, tapi sebaiknya dirubah.
Tapi nyatanya begitu.
Itu terlalu memalukan. Tidak boleh.
Situasiku berubah.
Aku akan pergi.
Ya? Jadi, Gu Ae Jeong yang mengikutiku.
Kau gila ya. Kau sudah pergi, jadi kenapa aku harus mengikutimu?
Gu Ae Jeong... apa kau tertangkap olehku?
Kau tertangkap olehku, ya kan?
Siapa bilang aku tertangkap? Aku hanya bilang begitulah cara kerja magnet.
Karena kubilang aku akan berbalik arah seperti magnet ini,
kau memang tertangkap olehku, ya kan?
Jangan samakan aku dengan magnet itu.
Kalau begitu...
maukah kau memakai ini lagi dan mengeceknya?
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku juga ingin tahu, jadi ayo kita pastikan.
Sini sini sini.
Aku tidak mau.
Oh, karena kau tidak mau...
itu berarti kau memang tertangkap olehku.
Kena, kena, kena! Gu Ae Jeong kena!
Kena, kena, kena!
Hyeong Gyu, ayo pergi!
Kena, kena, kena. Gu Ae Jeong kena!
Hyeng Gyu, ayo pergi.
Kena, kena, kena. Gu Ae Jeong kena!
Maafkan aku. Bagiku semuanya sudah berlalu.
Hyeong Gyu, cepat bangun. Ayo pergi.
Acaranya belum selesai.
Hei Ding Dong, tontonlah sampai selesai. Tonton juga yang kedua dan ketiga.
Selamat tinggal, Gu Ae Jeong. Mulai sekarang aku akan hidup tenang dalam zona aman 60-90.
Sekarang kaulah yang merasakan cinta bertepuk sebelah tangan.
Kau sesenang itu?
Ya, hal menyedihkan yang kualami, sekarang semuanya sudah berakhir.
Sekarang kau bisa ambil kesempatan ini untuk menjaga harga dirimu, terimalah, dan pergilah.
Kena, kena, kena. Gu Ae Jeong kena!
Bagaimana ya? Aku jelas tidak akan bisa menerimanya.
Hyeong Gyu, bibi benar-benar akan pergi.
Cepat bangun sini!
Cepat ke sini!
Cepatlah, cepat ke sini! Cepat! Cepat!
Tinggalkan kacamatanya. Anak pintar.
Kena, kena, kena. Gu Ae Jeong kena!
Aku menangkap Gu Ae Jeong.
Meskipun Gu Ae Jeong pergi seperti itu, aku tetap aman di 88.
Tapi Gu Ae Jeong tertangkapnya agak terlambat.
Aku jadi kasihan sekali padanya, bagaimana ini?
Aku SANGAT kasihan padanya!
Oh tidak!
Pil Ju.
Aku telah salah memaksamu ikut acara itu padahal tadinya kau tidak mau.
Pergilah ke China dan lanjutkan sekolahmu.
Aku tidak akan menghalangimu lagi.
Aku akan patuh seperti saat kau menghentikanku, Ibu.
Aku tidak akan pergi.
Apa kau melakukan ini karena wanita itu, Gu Ae Jeong?
Kau tidak boleh bersamanya!
Karena Ibu menghalangiku, itu berarti Ibu sudah tahu perasaanku yang sebenarnya.
Karena kau dan Gu Ae Jeong masuk berita, aku begitu malu sampai-sampai aku tidak berani pergi arisan.
Aku bahkan tidak bisa pergi main golf.
Aku bisa mati kesepian!
Aku yang akan menemani Ibu bermain!
Menurut catatan dari agensinya,
rumah Gu Ae Jeong seharusnya di sekitar sini.
Kudengar dia tinggal di istana yang diberikan Yakuza padanya.
Aku harus pergi dan melihatnya sendiri.
Dengan begitu aku akan bisa membujuk Pil Ju.
Anda sudah sampai.
Eh?
Apa-apaan ini?
Di mana istananya?
Aigoo, ya tuhan!
Tapi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah ini rumah Gu Ae Jeong?
Benar.
Ini tempat tinggal keluarganya kan? Jadi dia tinggal di sini dengan orang lain?
Ae Jeong sudah tinggal di sini dengan keluarganya selama 7 tahun terakhir.
Dan, tidak ada orang lain.
Tidak mungkin.
Akan jauh lebih mudah kalau dia punya masa lalu yang buruk.
Kalau begini susah jadinya!
Kau bilang apa?
Jadi alasan kenapa selama ini aku seperti itu...
semua adalah karena kejadian saat operasi jantungku dulu.
Kalian berdua mengerti? Jadi, jangan salah paham.
Jadi kejadian seperti itu ada juga ya.
Kita menyakiti Ae Jeong nuna tanpa alasan.
Aku harus meluruskan semuanya sekarang.
Kontrak iklan dengan Kang Se Ri...
kita lanjutkan.
Bagus, syukurlah kalau begitu. Terimakasih sudah kembali normal, Dok Go Jin.
Dan...
untuk acara penyumbangan sepatu, suruh Gu Ae Jeong melakukannya.
Kenapa? Itu akan bagus untuk imejmu.
Seperti yang dia bilang, aku sudah membuat perasaan Gu Ae Jeong tak karuan,
anggap saja itu sebagai balas budiku.
Kalau dia yang melakukan acara penyumbangan itu...
mungkin imej buruknya akan menghilang.
Baiklah. Akan kulakukan.
Tapi soal imej buruknya... karena dia sekarang bersama Yun Pil Ju-ssi, imejnya akan membaik. Jadi kau tak perlu khawatir.
Kalau begitu, suruh dokter itu untuk pergi bersamanya.
Aku tidak perlu memakai mobil untuk sementara ini...
suruh Gu Ae Jeong untuk memakainya sesukanya.
Dia mungkin akan menaikinya untuk berkencan bersama si dokter.
Itu bagus. Dia tidak boleh kelihatan biasa saja. Kalau memang perlu...
mereka bisa menaikinya bersama.
Uri Ae Jeong akan bekerja keras dalam segmen kencan dengan Yun Pil Ju.
Itu harus. Ini kesempatan besar untuk Gu Ae Jeong-ssi.
Tapi kau tidak boleh memberitahu Yun Pil Ju-ssi bahwa kau sudah setuju.
Ini harus jadi kejutan yang sesungguhnya.
Baik.
Omo... Manajer Gu. Kau menangis?
Uri Ae Jeong...
akhirnya mendapatkan kesempatan baik setelah 10 tahun.
Dia terus-menerus dikecam selama 10 tahun ini dengan tidak adil.
Dan kakaknya yang bodoh tidak bisa berbuat apapun untuknya, sebagai manajernya.
Aku...
sebagai manajernya, aku sangat menganggap penting acara ini.
Tapi sebagai kakak Ae Jeong...
adanya kemungkinan dia bisa berpasangan dengan orang sebaik itu...
aku sangat bersyukur.
Omo.
Ini, hapus ingusmu!
Berhentilah menangis. Sudah. Kau ini pria, tapi kenapa menangis seperti itu?
Cup, cup, cup!
Sebagai manajer Ae Jeong, ini pertama kalinya aku merasa stasiun TV bisa semenarik ini.
Ah, rasanya menyenangkan bisa ke stasiun TV lagi setelah sekian lama.
Mulai sekarang, haruskah aku yang mengikuti Ae Jeong?
Se Ri... harus ada yang mengawasinya.
Benarkah?
Kalau begitu saat kita menikah, kita akan bertukar tempat. Jadi aku yang akan menjaga restoran?
Tidak akan!
Nuna! Aku yang akan membantumu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tiba-tiba?
Kenapa kau datang?
Aku datang karena ada acara Spesial Dok Go Jin.
Ae Jeong akan bikin album, dan sekarang dia jadi bintang variety show. Kalau dia juga berakting, itu akan jadi 'triple crown'.
Ae Jeong kan bukan Lee Seung Gi.
Itu Lee Seung Gi.
Halo.
Apa kabar?
Halo. Aku penggemar beratmu, Lee Seung Gi.
Jabat tanganku...
Senang bertemu denganmu.
Terimakasih.
Tunggu!
Ah, Lee Seung Gi memakai scarf yang sama.
Benar sekali.
Yah... terimakasih.
Dia sopan dan baik.
Seperti yang dibicarakan orang.
Ya, kan?
Dia artis terkenal tapi dia sopan dan ramah.
Benar-benar berbeda dengan Dok Go hyungnim.
Saat pertama kali aku bertemu Dok Go hyungnim, kukira dia juga baik seperti itu, tapi aku keliru.
Ini... apa anjing dan kucing juga memakai ini?
Tapi itu terbatas...
Tapi semua orang juga memakainya.
Aku tidak bisa memakai ini.
Sunbaenim.
Hmm, ya, ya.
- Ah, Seung Gi! - Ya, sunbae.
Acara itu, yang kau jadi MC-nya, di stasiun S, Strong Heart,
bantulah Gu Ae Jeong, dari agensiku, untuk jadi bintang tamunya.
Mengenai bintang tamu... penulis dan sutradara yang mengurusinya.
Kenapa bilang begitu, padahal semua orang tahu, usulanmu akan didengarkan.
Ataukah kau belum sampai tingkat itu?
Yah, kalau sunbaenim bilang begitu, akan kupastikan untuk menyampaikannya pada mereka.
Tapi apakah memang aku perlu bertindak sejauh itu?
Kalau kau berhasil...
aku tidak akan mengambil iklan kulkas mu.
Kulkas?
Aku ini Lee Seung Gi!
Meskipun kau seniorku, tidak akan kubiarkan orang lain merebut iklanku.
Aku sudah melindungi iklanku dengan sangat hati-hati sampai detik ini.
Dan aku akan terus melindunginya.
Jangan melangkah ke dalam wilayahku.
Kumohon.
Baiklah kalau begitu, asalkan kau mengusahakan agar Gu Ae Jeong bisa tampil di Strong Heart.
Kulkas...
Tidak, tidak bisa...
Itu Dok Go Jin! Astaga! Itu Lee Seung Gi!
Satu, dua, tiga!
- Senang bertemu denganmu. - Ah, sunbaenim.
Terimakasih.
Tetap seperti ini.
Kita punya pikiran yang sama.
Ah ya, terimakasih.
Kalau aku mempelajari ini, apakah akan membantuku?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Sesuatu yang ingin kalian lakukan bersama...
utarakanlah lewat hadiah...
Hadiah?
Aku tidak tahu apa yang asik dilakukan berdua.
Kalau kuajak berfoto bersama, apa dia akan senang?
Pacar Anda akan menyukainya, wajahnya akan terlihat kecil dan putih saat fotonya diambil.
Aku tidak perlu itu.
Wajahnya sudah sangat putih.
untuk ke 'Strong Heart,' dan untuk ke acara lain,
kau boleh memakai mobilnya sesukamu, begitulah kata Dok Go Jin.
Bukankah dia pernah bilang dia tidak suka, kenapa tiba-tiba berubah? Seolah tubuhnya dirasuki hantu.
Inilah kepribadiannya yang sesungguhnya.
Haruskah aku berbicara padanya?
Kau tidak akan bisa mengajaknya bicara baik-baik.
Kalau begitu, haruskah aku menghampirinya dan memulai keributan?
Itu hanya akan membuat situasi makin buruk! Eonni, kau bisa dituntut.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Terus seperti ini?
Aku akan bicara dengannya. Dan menanyakan apa maunya.
Benar-benar... menyebalkan sekali.
Itu bohong.
- Kau tidak boleh bohong. - Apa-apaan ini?
Kenapa sih benda ini?
Baterainya habis. Suarnya jadi lirih sekali.
Jangan bermain-main dengan benda itu lagi.
Benar-benar sangat menyebalkan...
Sekarang aku sudah kembali normal. Aku tidak akan melampaui batas aman 60-90 lagi.
Lihat ini. 88.
Tadinya aku khawatir kau menderita komplikasi karena efek samping operasi jantung yang dulu.
Aku lega, ternyata kau baik-baik saja.
Tapi, karena kau menunjukkan beberapa gejala, sebaiknya kau melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Tidak, itu tidak perlu.
Itu semua karena lagu itu.
Apa kau yakin, benar-benar lagu itu yang menyebabkan jantungmu jadi aneh?
Tentu saja.
Jantungmu berdetak cepat, dan kau pikir kau menyukai seseorang. Tidakkah itu terbalik?
Bisakah kau menentukan yang mana yang duluan?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Aku sudah pergi ke rumah sakit, dan sekarang, aku baik-baik saja.
Sekarang, mind control time
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Apa ini? Kenapa aku menyanyikan lagu itu?
Apa-apaan...?
Kenapa kau seperti itu lagi? Jantungmu jadi aneh lagi, dan kau menyukaiku lagi. Ding Dong, ya kan?
Gu Ae Jeong, aku menyesal... tapi tidak.
Lalu apa yang kau rasakan?
Sedih sekaligus senang. Begitulah.
Apa maksudmu?
Saat aku menyukaimu, aku sedih. Saat kau menolakku, aku senang.
Itulah sebabnya kau merasa kasihan, dan akhirnya suka padaku.
Saat kau menolak 'Ddong' Go Jin, Dok Go Jin pergi ke rumah sakit.
Semua hal bodoh yang dilakukan 'Ddong' Go Jin, akan diperbaiki oleh Dok Go Jin yang sudah sehat.
Begitukah?
Dok Go Jin-ssi, kau sangat kuat ya...
Tunggu dulu!
Apa lagi?
Aku menyesal. Aku terlanjur menyukaimu jadi aku tidak bisa melepaskanmu.
Apa?
Dok Go Jin-ssi, kau benar. 'Ddong' Go Jin yang menyukaiku, dan sering menggangguku sudah pergi. Sangat disayangkan.
Barusan kau menolakku dengan 'cool', aku jadi semakin suka.
Aku mengakuinya.
Gu Ae Jeong, barusan kau menyatakan cinta padaku? Kenapa baru sekarang? Rasanya jadi aneh, kau tahu?
Dok Go Jin-ssi, beri aku waktu 10 detik.
Apakah kau akan melampaui batas aman 60-90 atau tidak... Biarkan aku memastikannya sendiri.
Apa kau benar-benar... menyukaiku?
Ya.
Saat di dekatmu, aku jadi ingin melekat padamu seperti magnet.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dulu kau merasa malu, bagaimana dengan sekarang?
Kau bahkan tidak bisa berdiri dekat aku sekarang.
Pergilah.
Saat kau dekat denganku, apa kau punya cara yang lebih baik untuk menahanku?
Aku bertanya, kalau pada akhirnya, kau bisa begitu dekat denganku, bagaimana kau akan menahanku?
Pada akhirnya, itu tidak senyata dan serumit yang kukira.
Jantungmu sendirilah, yang akan menjawabnya.
Dulu kau bilang jantungmu seperti jantung superhero, kan?
Jantung itu, sangat pintar.
Because you're mine, because you're my love
Whenever I part with you, you still linger in my heart, causing me to cry.
Because you're mine
Aku pasti sudah gila.
Sebelumnya aku tidak pernah, berpikir realistis dan rumit.
Benar kan?
Kesehatan Dok Go Jin sudah lebih baik sekarang.
Ya. Kemarin mood-nya sangat bagus.
Badannya sehat, jadi mood-nya juga bagus?
Kenapa? Kenapa dia memperlakukan Gu Ae Jeong seperti itu?
Membiarkan Yun Pil Ju begitu muram.
Ae Jeong nuna belum memilih Yun Pil Ju.
Benar! Kalau kita ingin membuat mereka menjadi pasangan di Couple Making...
Kita harus membuat suasana yang pas.
Baiklah. Aku akan pergi ke restoran Jenny-ssi malam ini.
Baiklah.
Di saat seperti ini, akan sangat membantu kalau dia mau membantuku...
Karena kita akan bertemu malam ini, aku perlu gagasan bagaimana menyampaikan pertanyaan itu lagi.
Tenanglah! Aku akan melakukan kesalahan kalau terlalu bersemangat.
Silahkan pasien selanjutnya.
Dokter, Kang Se Ri sudah datang.
Kang Se Ri-ssi?
Ah, pasien berikutnya kau rupanya.
Apa aku terlihat lemas dan pucat?
Ya.
Sepertinya aku terlalu banyak minum obat yang dulu kau berikan. Padahal kukira obat itu sangat manjur untuk perutku.
Bukan begitu. Sini, biar kulihat.
Kau kekurangan energi, ya kan? Apakah ada gejala aneh lainnya?
Bagaimanapun kau memeriksaku, Yun Pil Ju-ssi, kau tidak akan bisa mendiagnosa penyakitku.
Aku memang tidak bisa mengobati semua penyakit.
Kau pikir Ae Jeong eonni terlihat 'sangat baik', ya kan? Tapi kau bisa dicela kalau berpacaran dengannya.
Meski begitu, apakah kau akan tetap bersamanya?
Kalau aku menunjukkan betapa aku tulus menyukainya, maka...
orang lain juga akan menyukainya. Bukan begitu?
Kau tahu dia menyukai orang lain, kan?
Kalau kutunjukkan bahwa aku jauh lebih menyukainya, aku yakin pada akhirnya aku akan berhasil.
Apa kau tahu seberapa sakitnya, saat kau melihat orang yang kau suka menyukai orang lain?
Dasar bodoh.
Dia sangat sehat. Anda tidak perlu khawatir.
Se Ri, boleh aku minta tanda tangan?
Aku penggemar beratmu.
Dia keren sekali.
Kang Se Ri.
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Dokter!
Kang Se Ri, kau tidak apa-apa?
Apa kau bisa berdiri?
Tolong siapkan tempat tidur di kantorku.
Baik.
Meski Gu Ae Jeong pergi seperti itu...
tidak ada yang terjadi pada diriku.
Kenapa kau cerdik sekali?
Dan kenapa aku merasa sangat malu?
Aku tidak bisa kembali sehat begitu saja, jadi...
aku harus berusaha menghapus semuanya dari awal.
Sogokan yang kukirimkan pada Peter...
wine yang terbuat dari anggur...
semuanya berawal karena benda ini, jadi aku juga harus mengakhirinya dengan ini.
Menurutku kemampuan memasakmu hebat sekali.
Kenapa kau membuat semua makanan ini?
Mana Ae Hwan oppa?
Oppa membantu Hyeong Gyu mengerjakan PR. Eonni, apakah ada yang istimewa hari ini?
Ini makan malam spesial.
Akhir-akhir ini, hal-hal baik terus terjadi padamu, itu perlu dirayakan.
Pasti ada seseorang yang jadi malaikat keberuntunganmu.
Malaikat keberuntungan?
Dia akan segera datang.
Harusnya dia sudah sampai sekarang.
Kau sudah menyiapkan banyak makanan.
Sepertinya malaikatmu sudah datang!
Kenapa kau...?
Aku hanya manajernya.
Benda ini sudah berjasa besar membuatmu jadi seperti sekarang.
Apa yang kukirimkan pada Peter, ini... wine yang terbuat dari anggur.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kau merasa senang sekaligus sedih...
dan kau merasa kasihan padaku, jadi kau ingin memberi ganti rugi?
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Gu Ae Jeong, aku...
Sori!
Suara! (bunyinya 'sori' dalam bahasa Korea). Kau mendengar suara itu kan?
Kau tidak mendengarnya?
Suara suara suara.
Aku tidak mendengarnya.
Bagaimanapun, aku sudah membawanya ke sini.
Dengan begini, akan menyenangkan kalau kau juga bisa sembuh total.
Sembuh?
Karena apa yang terjadi di antara kita bermula dari benda ini, bukalah. Dengan begitu, kau juga bisa sembuh.
Apa itu masuk akal?
Percayalah. Aku percaya pada diriku sendiri, makanya aku bisa sembuh.
Begitu juga denganmu.
Aku sempat jadi gila.
Kalau kau bisa menyingkirkan apa yang menjadi awalnya,
maka semuanya akan berakhir...
Nice, Gu Ae Jeong!
Gu Ae Jeong, sembuh, sembuh. Gu Ae Jung bisa sembuh.
Sem...
Itu...
One shot?
Gu Ae Jeong, apa yang kau lakukan?
Hei, itu harganya $15,000!
Ae Jeong nuna!
Ae Jeong!
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Aku sudah sembuh total sekarang.
Karena kau meminumnya seperti itu...
dia jadi ingin keluar.
Aku tidak akan memuntahkannya.
Sejak awal sampai sekarang, dengan Dok Go Jin...
aku sudah menelannya dan akan mencernanya.
dan semuanya akan jadi kotoran.
Ae Jeong nuna, kau tidak apa-apa?
Ae Jeong, kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
- Aku akan membantunya. - Ya.
Dok Go Jin-ssi?
Yun Pil Ju-ssi akan datang, jadi maukah kau pergi?
Yun Pil Ju-ssi benar-benar pria yang sangat baik untuk Gu Ae Jeong.
Meskipun Ae Jeong menghilangkan benda miliknya yang sangat penting, karena khawatir Ae Jeong merasa terlalu bersalah...
dia membeli benda baru yang sama persis dan bilang bahwa dia menemukannya.
Dia melakukan itu demi Ae Jeong?
Sebuah benda?
Benda apa?
Pena.
Pena yang dibuang dan ditemukan oleh Dok Go Jin.
Bukankah Gu Ae Jeong yang membeli pena itu dan bilang bahwa dia menemukannya?
Dok Go Jin-ssi, kau salah paham.
Aku sudah memikirkan perkataanmu tadi.
Melihat orang yang kita suka menyukai orang lain...
Betapa menyakitkannya hal itu...
Apakah sebegitu sakitnya sampai-sampai kau putus dengan Dok Go Jin?
Kau merasa begitu terluka sampai-sampai kondisimu melemah seperti ini...
membuatku merasa bahwa perasaanmu padanya pasti sungguh-sungguh.
Iya, memang.
Tadinya aku tidak tahu perasaanku sedalam ini.
Setiap kali aku melihatnya, aku jadi semakin menyukainya.
Karena aku juga sedang menghadapi situasi yang sama, aku tidak bisa memberikan solusi.
Tapi bersemangatlah.
Kang Se Ri, kau dicintai banyak orang.
Kalau mereka tahu kau sakit seperti ini, mereka bisa jadi sangat sedih.
Kau yang sabar, ya?
Kalau begitu, tetaplah di sisiku sebentar lagi.
Aku jadi makin sedih kalau sendirian.
Jadi tetaplah di sisiku sebentar lagi.
Baiklah, aku akan menemanimu sebentar lagi.
Apa kau sering mengalami gejala depresi?
Ya, begitulah...
Untuk depresi, cobalah minum teh.
Akan kutuliskan resep teh yang akan memulihkan tenagamu.
Teh Jin Pi (teh yang dibuat dari kulit jeruk)...
Teh kelopak mawar...
Ae Jeong tidak ada di kamar mandi. Apa dia sudah pergi?
Aku mengantarkan kepergian Dok Go hyungnim, jadi aku tidak melihatnya.
Ke mana dia pergi?
Kalau dia minum sebotol penuh, kemungkinan besar dia mabuk.
Cepat telepon dia, nuna.
Gu Ae Jeong?
Gu Ae Jeong.
Kenapa kau di sini?
Tolong angkatlah.
Dia tidak mengangkatnya?
Bagaimana ini?
Kenapa kau di sini?
Oppa, kau melihat Ae Jeong?
Aku tidak melihatnya, kenapa?
Dia minum sebotol penuh wine dan tiba-tiba hilang.
Ae Jeong mabuk?
Ae Jeong tidak boleh memperlihatkan kebiasaan mabuknya di depan orang lain.
Bukankah Ae Jeong nuna pernah terlibat suatu kasus karena mabuk?
Kau tidak apa-apa?
Kau mabuk ya?
Kau tidak apa-apa? Kau mabuk ya?
Apa-apaan ini?
Gu Ae Jeong, sadarlah.
Sadarlah.
Saat Ae Jeong mabuk, dia mengulang perkataan orang lain.
Waktu itu ada seorang ahjumma. Dan dia mengulang perkataannya, jadi bicaranya tidak sopan.
Jadi ahjumma itu marah dan mereka pun beradu mulut.
Dan dia terus mengulang perkataannya.
Ahjumma itu bilang, "Apa bocah ini gila?!"
Ae Jeong mabuk jadi dia mengulang perkataannya.
Apa yang kalian berdua lakukan? Cepat cari dia!
Gu Ae Jeong.
Bodoh.
Kebiasaan mabukmu adalah mengulang perkataan orang lain?
...perkataan orang lain.
Kenapa kau tidak menjelaskan padaku soal pena itu?
Kenapa tidak menjelaskan?
Kau tidak percaya padaku, ya kan?
Tidak percaya.
Kalau begitu, saat itu, waktu kau bilang kau sama sekali tidak akan pernah menyukaiku...
kau benar-benar bermaksud menarik perkataan itu.
Menarik perkataan itu.
Dan kentang itu, kau datang untuk memberikannya tulus padaku.
Datang berikan padamu.
Jadi dulu...
kau memang datang memberi makan ikanku.
Memang datang.
Maaf.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Halo.
Kau sudah sampai?
Ae Jeong agak mabuk, jadi dia keluar sebentar.
Ae Hwan, kakaknya, sedang mencarinya.
Apa dia mabuk berat?
Ya...
Aku juga akan mencarinya.
Gu Ae Jeong.
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa berdiri?
Kau minum berapa banyak sih?
Kau bisa berdiri?
Gu Ae Jeong-ssi...
Besok kau akan menggenggam tanganku, ya kan?
Kau janji ya.
Gu Ae Jeong datang memberi kalian makan.
Seharusnya aku memelihara hewan yang bisa bicara.
Kalau ada anjing, aku bisa bertanya padanya, "Apa Gu Ae Jeong datang?"
Lalu dia akan menjawab "Guk, guk."
Kenapa kalian diam saja?
Manajer Jeong...
Saat Gukbo Sonyeo bubar, aku tidak bicara banyak...
Kenapa kau diam saja, saat Ae Jeong eonni...
memukulku?
Waktu itu, ada orang yang melindungi Gu Ae Jeong.
Orang itu memberi uang, dan tanpa babibu, CEO perusahaan kita...
tiba-tiba saja membubarkan Gukbo Sonyeo.
Ae Jeong eonni punya orang yang melindunginya sampai seperti itu?
Siapa?
Kalau aku tahu, kau pikir aku akan membiarkan Gu Ae Jeong sekarang?
Apa Han Mi Na tahu? Dia kan selalu bersama dengannya.
Dia sudah lama menghilang.
Aku juga ingin bertanya banyak hal pada Mi Na, kalau kita bisa menemukannya.
Kalau aku bertemu dia, aku juga ingin menanyakan banyak hal tentang Ae Jeong eonni.
Ada banyak hal yang menggangguku.
Aku tidak tahu di mana harus mencarinya.
Kalau kau tahu, beritahu aku.
Aku akan membantumu.
Dan membongkar rahasia Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong, minumlah obat ini!
Eonni!
Yun Pil Ju memberikan obat ini untukmu...
Dia bilang waktu kau bangun, kemungkinan perutmu akan terasa sakit.
Dia memintaku meminumkannya padamu selagi masih panas.
Yun Pil Ju-ssi memang sangat baik.
Ae Jeong...
Ya?
Aku ingin kau hidup sehat dan bahagia.
Jadi meskipun aku tahu kau sedang mengalami kesulitan, aku ingin berpura-pura tidak tahu.
Aku pergi dulu.
Kau harus minum obat itu!
Ini dingin.
Ini hangat.
Cuacanya bagus sekali!
Kenapa Dok Go Jin ke sini lagi?
Apa dia ingin mencegahmu berangkat syuting?
Kurasa kemarin dia melihatku mabuk berat.
Aku harus membereskan masalahku dengannya.
Oppa pergilah duluan.
Ae Jeong...
Kau akan datang, kan?
Aku percaya kau akan datang.
Kau baik-baik saja?
Wine yang kau berikan padaku membuatku pusing.
Bantu aku menyembuhkan pusingku.
Dan antarkan aku ke lokasi syuting.
Aku akan makan banyak dan menyembuhkan perutku yang sakit.
Jadi jangan ganggu aku saat aku makan.
Kupikir-pikir lagi, aku belum pernah duduk lama denganmu.
Karena kau selalu membuatku ingin pergi!
Kau tidak pernah mengijinkanku berada di sampingmu dengan tenang.
Tapi, akhirnya semua beres.
Kalau aku tidak lari,
dan terus mengejarmu sampai akhir, kita bisa saja berakhir seperti itu.
Ya bisa jadi.
Meskipun level Gu Ae Jeong akan tetap sama...
tapi aku, yang jauh di atas, bisa jatuh.
Kalau kau tahu itu, seharusnya kau menahan perasaanmu dan berpura-pura tidak menyukaiku.
Tapi dulu aku sangat menyukaimu. Sampai aku tidak bisa menahannya.
Kau benar-benar menyukaiku sesangat itu?
Ya, kau lihat aku sempat jadi orang bodoh yang mengikutimu ke manapun.
Aku bisa mengatakan semua ini seperti ini karena aku tidak lagi seperti itu.
Seandainya aku tidak segera sadar diri, aku mungkin sudah jatuh terpuruk.
Kenapa kau tertawa?
Kau menertawakanku?
Tidak, tapi mengetahui bahwa dulu kau begitu menyukaiku...
dan sekarang tidak lagi menyukaiku bukan karena diriku yang aneh itu membuatku senang.
Meskipun kau tertawa seperti itu...
Aku tetap baik-baik saja.
Benar juga.
Benda ini terlalu pintar sampai-sampai membuat kesal.
Sekarang aku adalah Dok Go Jin yang sehat dan bisa melakukan mind control dengan baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memastikan seberapa baik kau bisa melakukan mind control.
Memastikan?
Ya.
Sepertinya kau memang baik-baik saja.
Ini makanannya.
Selamat menikmati.
Terimakasih.
Aku harus makan dengan cepat agar aku tidak merasakan apapun.
Meskipun kepala dan perutku sakit...
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau sudah memeriksa semuanya?
Sudah.
Lighting, periksa bagian lighting.
Aku sedang memeriksanya.
Apakah bagian keamanan sudah di tempatnya?
Bisa kacau kalau mereka tidak benar-benar siap.
Baiklah.
Yang lainnya, apa yang lainnya sudah diperiksa?
Kita sudah siap tayang!
Bersiap di posisi maisng-masing!
Kau harus pergi.
Ya.
Yun Pil Ju-ssi...
Kau percaya bahwa Ae Jeong eonni akan datang, kan?
Tapi sepertinya Ae Jeong eonni tidak akan datang.
Apa?
Kau pasti kaget sekali.
Apa kau bercanda?
Aku sudah sangat gugup...
Tolong jangan bercanda seperti itu.
Tadi kau terkejut dan sekarang kau marah, ya kan?
Perasaan itu, jangan kau lupakan dan ingatlah baik-baik.
Jadi aku bisa menjelaskan dengan lebih mudah nanti.
Aku akan ke sana dan menyelesaikan syutingku dengan baik.
Terimakasih sudah mengantarku.
Tempat yang kau tuju...
si dokter itu sedang menunggumu di sana, kan?
Ya.
Dok Go Jin-ssi.
Karena kau sudah memberitahukan semuanya padaku dan akan pergi...
aku juga akan memberitahukan semuanya padamu sebelum pergi.
Sebenarnya, jantungku...
juga berdetak cepat.
Setelah bertemu dengan Dok Go Jin-ssi...
bunga sakura bermekaran di hatiku.
Dan juga bunga kamelia.
Dan juga bunga azalea.
Tapi...
Setelah bunga mekar, pada akhirnya dia akan layu.
Jadi, meskipun ada kupu-kupu di perutku dan aku merasa senang...
Tapi aku takut untuk mengulurkan tanganku padamu.
Aku hanya bisa semakin dekat denganmu selangkah demi selangkah...
tapi untung saja kelopak bunganya lebih dulu layu.
Terimakasih banyak sudah menunjukkan padaku begitu banyak bunga-bunga indah di musim semi ini.
Ini aneh.
Jantungku berdetak seperti ini...
Aku pergi.
Gu Ae Jeong.
Kurasa ada yang salah.
Aku, juga...
harus memastikan sesuatu.
Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi?
Tidak mungkin.
Itu bagus kan.
Terimakasih, kau sudah memastikan tidak ada yang terjadi, pada akhirnya.
Ada yang salah.
Satu..
Dua...
Tiga...
Empat...
Sang Pria Idaman Couple Making season 3, Yun Pil Ju-ssi,
tidak seperti yang diperkirakan oleh para wanita...
Bagus, ini terlihat bagus.
Benar-benar manis.
berharap cintanya diterima...
saat ini dia berdiri di sini.
Akankah Gu Ae Jeong-ssi datang dan menerima cinta Yun Pil Ju-ssi?
Ini malam musim semi yang menegangkan.
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65...
120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130.
130...
Yun Pil Ju-ssi...
Merasa ada harapan bisa memulai hubungan dengan Ae Jeong eonni...
kau gugup sekaligus senang, kan?
Tapi...
aku tidak ingin melihatnya, jadi aku harus memberitahumu sekarang.
Perasaan yang kuminta untuk kau ingat...
Itulah yang kurasakan.
Aku...
menyukaimu, Yun Pil Ju-ssi.
Ada apa dengan raut wajah mereka?
Ya.
Kenapa mereka seperti itu?
Itu Ae Jeong-ssi.
Akhirnya, wanita yang ditunggu-tunggu sang Pria Idaman...
Nyalakan kameranya, ayo mulai.
Pada malam musim semi yang menyenangkan, akan kita saksikan kisah cinta yang manis...
Sang Finalis Couple Making season 3, Gu Ae Jeong-ssi...
Apakah dia datang untuk memulai awal yang baru dengan Yun Pil Ju-ssi?
Ataukah, dia datang untuk memberikan penolakan yang mematahkan hati?
Kita lihat raut wajah Gu Ae Jeong-ssi.
Yun Pil Ju-ssi terlihat gugup.
Pemirsa, tolong tunggu sebentar.
Gu Ae Jeong-ssi berhenti berjalan secara tiba-tiba.
Apakah dia bimbang di detik terakhir sebelum memutuskan?
Apakah ini akan menjadi akhir yang bahagia ataukah...
akhir yang menyedihkan?
Sekarang ini semuanya merasa gugup.
Gu Ae Jeong-ssi kembali berjalan menuju Yun Pil Ju-ssi.
Apakah keputusannya?
Yak.
Yun Pil Ju-ssi sudah siap.
Gu Ae Jeong-ssi...
Silahkan tetapkan keputusanmu.
Gu Ae Jeo...
Gu Ae Jeong, aku sangat kesakitan.
Rasanya seakan aku akan mati.